1
00:00:35,313 --> 00:00:36,546
Валенков?

2
00:00:36,547 --> 00:00:38,849
да

3
00:00:38,850 --> 00:00:41,850
Мадам Ванин,
това е полковникът.

4
00:00:48,059 --> 00:00:49,793
да

5
00:00:49,794 --> 00:00:51,862
Олга, слушай внимателно...

6
00:00:51,863 --> 00:00:54,598
Нямам време да обяснявам.

7
00:00:54,599 --> 00:00:56,767
ще ти дам
някои числа.

8
00:00:56,768 --> 00:00:58,902
Не ги повтаряйте.

9
00:00:58,903 --> 00:01:01,004
Искам да ги ангажираш
към паметта.

10
00:01:01,005 --> 00:01:04,005
12... 45... 72.

11
00:01:06,878 --> 00:01:09,045
12...

12
00:01:09,046 --> 00:01:12,046
45... 72.

13
00:01:13,551 --> 00:01:16,551
- Имам ги, Алекс.
-Добре.

14
00:01:16,554 --> 00:01:18,688
Сега запомнете тези числа.

15
00:01:18,689 --> 00:01:21,689
Животът ни може да зависи от това.

16
00:01:26,764 --> 00:01:29,466
нещо нередно ли е

17
00:01:29,467 --> 00:01:30,901
не

18
00:01:30,902 --> 00:01:33,902
Не, всичко е наред.

19
00:01:36,874 --> 00:01:39,874
Да го хванем.

20
00:03:01,425 --> 00:03:03,360
Уведомете го за
неговите права.

21
00:03:03,361 --> 00:03:05,896
Напълно съм наясно
на моите права.

22
00:03:05,897 --> 00:03:07,631
Къде е списъкът,
полковник Ванин?

23
00:03:07,632 --> 00:03:08,899
списък?

24
00:03:08,900 --> 00:03:10,767
Списъкът с имената
на вашите агенти

25
00:03:10,768 --> 00:03:12,235
опериращи в Съединените щати.

26
00:03:12,236 --> 00:03:15,236
Знаеш, че ще бъде много по-лесно
за вас, ако сътрудничите.

27
00:03:15,640 --> 00:03:18,640
И вие знаете
губиш си времето.

28
00:03:18,776 --> 00:03:21,776
Никога няма да ти кажа
където е.

29
00:04:11,195 --> 00:04:12,862
Добро утро, г-н Фелпс.

30
00:04:12,863 --> 00:04:15,699
Александър Ванин сега служи

31
00:04:15,700 --> 00:04:18,101
20 годишна присъда
за шпионаж.

32
00:04:18,102 --> 00:04:20,470
Непосредствено преди ареста му,

33
00:04:20,471 --> 00:04:23,471
Полковник Ванин скри списък
на агентите на EEPR

34
00:04:24,075 --> 00:04:26,576
опериращи в Съединените щати.

35
00:04:26,577 --> 00:04:28,078
Грегор Мишенко,

36
00:04:28,079 --> 00:04:31,079
Контролът на Ванин е бил
наредено да намери списъка.

37
00:04:31,849 --> 00:04:34,849
Но Ванин засега отказва
да разкрие местонахождението му.

38
00:04:34,919 --> 00:04:37,387
Той знае това веднъж
списъкът е намерен,

39
00:04:37,388 --> 00:04:39,823
неговата полезност
на правителството му свърши,

40
00:04:39,824 --> 00:04:41,291
и те ще го изоставят.

41
00:04:41,292 --> 00:04:43,560
Вашата мисия,
ако решиш да го приемеш,

42
00:04:48,833 --> 00:04:51,833
Успех, Джим.

43
00:05:50,027 --> 00:05:53,027
12... 45... 72.

44
00:05:54,865 --> 00:05:57,233
12, 45, 72.

45
00:05:57,234 --> 00:05:58,568
Тези числа биха могли
представляват каквото и да било

46
00:05:58,569 --> 00:06:01,271
от футболна игра
към секретна ключалка.

47
00:06:01,272 --> 00:06:02,739
И Ванин не е за
да ни каже.

48
00:06:02,740 --> 00:06:03,940
Не, вече не.

49
00:06:03,941 --> 00:06:05,075
Чрез самохипноза,

50
00:06:05,076 --> 00:06:06,376
той е напълно
изтри числата

51
00:06:06,377 --> 00:06:07,844
и техните значения
от неговата памет.

52
00:06:07,845 --> 00:06:10,313
Но някъде има
спусък, Джим.

53
00:06:10,314 --> 00:06:13,016
Някой или нещо
за да отключите тази памет.

54
00:06:13,017 --> 00:06:15,852
Да, и в този случай
това е съпругата на Ванин, Олга.

55
00:06:15,853 --> 00:06:18,521
Тя е единствената
който може да отключи паметта му.

56
00:06:18,522 --> 00:06:19,889
Готов ли си, Уили?

57
00:06:19,890 --> 00:06:22,759
Консулството е заето
планиране на партито

58
00:06:22,760 --> 00:06:25,760
празнуване на EEPR
25-ти рожден ден.

59
00:06:26,163 --> 00:06:28,164
Разбира се, че ще изпратим
нашите собствени покани.

60
00:06:28,165 --> 00:06:31,165
Това са документите и билетите
готово ли е, Парис?

61
00:06:31,435 --> 00:06:32,769
да

62
00:06:32,770 --> 00:06:34,604
Тръгваме нататък
полет в 8:00ч.

63
00:06:34,605 --> 00:06:37,605
Ще бъдем там преди обяд,
Източноевропейско време.

64
00:06:37,742 --> 00:06:40,276
Ще се свържа с Олга Ванин
в нейния офис

65
00:06:40,277 --> 00:06:42,345
и всички ще се върнем
обяд на следващия ден.

66
00:06:42,346 --> 00:06:43,913
добре

67
00:06:43,914 --> 00:06:46,516
Барни?

68
00:06:46,517 --> 00:06:49,517
Цялата единица е обвита
в епоксидна смола,

69
00:06:49,854 --> 00:06:52,388
което в крайна сметка ще бъде
покрити с цимент.

70
00:06:52,389 --> 00:06:54,557
Това са два малки флакона
на олово-209.

71
00:06:54,558 --> 00:06:57,127
Вътре има тръба на Гайгер.

72
00:06:57,128 --> 00:06:59,195
Сега, когато водят
достатъчно се е разложил,

73
00:06:59,196 --> 00:07:02,196
той подава сигнал от
Гайгер в кондензаторната банка

74
00:07:03,234 --> 00:07:05,468
който изхвърля
150 000 ампера

75
00:07:05,469 --> 00:07:08,037
за 1,5 микросекунди.

76
00:07:08,038 --> 00:07:10,073
Това изстрелва експлозивен болт

77
00:07:10,074 --> 00:07:12,342
който детонира
основното обвинение.

78
00:07:12,343 --> 00:07:13,743
Е, тогава наистина работи.

79
00:07:13,744 --> 00:07:16,744
Само експлозивната стрела, Дана,
не е основното обвинение.

80
00:07:17,047 --> 00:07:19,449
„Само експлозивната стрела.“

81
00:07:19,450 --> 00:07:22,450
Това е достатъчно, за да ви духа и
всеки с теб на парчета.

82
00:07:22,553 --> 00:07:25,221
Трябва да изгасне
за 52 часа и 57 минути.

83
00:07:25,222 --> 00:07:26,856
Джим, защо да използваш
жив детонатор?

84
00:07:26,857 --> 00:07:28,158
Защо да рискувате?

85
00:07:28,159 --> 00:07:30,226
Валенкоф, човекът от охраната
в консулството,

86
00:07:30,227 --> 00:07:31,694
е експерт по разрушаване.

87
00:07:31,695 --> 00:07:33,663
Не можем да рискуваме
с фалшив, Дъг.

88
00:07:33,664 --> 00:07:36,664
Надзирател Харви в
пенитенциарната

89
00:07:36,901 --> 00:07:39,102
ни дава своето
пълно сътрудничество.

90
00:07:39,103 --> 00:07:42,103
И така, 52 часа, 57 минути...
това е цялото време, което имаме.

91
00:08:55,646 --> 00:08:58,646
Чух надзирателя да казва, че са
идвам да видя Ванин днес

92
00:08:58,916 --> 00:09:01,618
и трябваше да им дадем
всичко, което поискат.

93
00:09:01,619 --> 00:09:03,453
Те? Кои са "те"?

94
00:09:03,454 --> 00:09:04,854
Американски агенти, предполагам.

95
00:09:04,855 --> 00:09:06,723
Те са единствените хора
които някога са го посещавали.

96
00:09:06,724 --> 00:09:08,224
да

97
00:09:08,225 --> 00:09:11,225
Един ден ще им каже
това, което искат да знаят.

98
00:09:11,562 --> 00:09:13,863
да

99
00:09:13,864 --> 00:09:15,899
Грегор, извинявай.

100
00:09:15,900 --> 00:09:17,333
Мадам Мишенко.

101
00:09:17,334 --> 00:09:19,135
Г-н Фицджералд, здравейте.

102
00:09:19,136 --> 00:09:20,303
За купона.

103
00:09:20,304 --> 00:09:21,938
Поръчах пет каси водка,

104
00:09:21,939 --> 00:09:23,539
две каси скоч,

105
00:09:23,540 --> 00:09:25,842
две джин и една кутия
смесено уиски.

106
00:09:25,843 --> 00:09:28,843
Сещате ли се за нещо друго?

107
00:09:29,146 --> 00:09:32,146
Не, не, това е добре.

108
00:09:36,754 --> 00:09:39,754
Фицджералд...

109
00:09:40,291 --> 00:09:43,291
... ти си пази очите
и отворени уши.

110
00:09:43,594 --> 00:09:46,594
Разберете какво са намислили.

111
00:09:51,936 --> 00:09:54,936
благодаря

112
00:10:04,081 --> 00:10:07,081
Аз съм Николай Раков от EEPR
Специална дипломатическа мисия.

113
00:10:08,218 --> 00:10:10,787
Тайна полиция.

114
00:10:10,788 --> 00:10:12,655
Е, бъди дискретна.

115
00:10:12,656 --> 00:10:15,625
Всичко, което казвате
се записва.

116
00:10:15,626 --> 00:10:18,626
Това е д-р Алекси Лянов,
нашият личен лекар.

117
00:10:18,762 --> 00:10:21,297
Правителството на Съединените щати
и затворническите власти

118
00:10:21,298 --> 00:10:22,432
са му дали разрешение

119
00:10:22,433 --> 00:10:24,667
за да ви даде задълбочено
медицински преглед.

120
00:10:24,668 --> 00:10:27,370
Медицински преглед?

121
00:10:27,371 --> 00:10:28,738
защо

122
00:10:28,739 --> 00:10:30,640
Вие сте репатриран.

123
00:10:30,641 --> 00:10:32,809
Репатриран?

124
00:10:32,810 --> 00:10:35,810
Изпращаме ви у дома.

125
00:10:40,351 --> 00:10:43,351
Той беше свален на 20 мили
вътре в нашите граници.

126
00:10:43,620 --> 00:10:46,620
Американците са се съгласили
да те размени за него.

127
00:10:48,859 --> 00:10:51,859
Сега, полковник...

128
00:10:52,463 --> 00:10:55,463
Моля, кажете ми защо американците
са толкова тревожни

129
00:10:55,899 --> 00:10:58,368
да те откажа заради него?

130
00:10:58,369 --> 00:11:00,269
какво предлагаш

131
00:11:00,270 --> 00:11:02,538
Предлагам ви, ако вашият
значение за американците

132
00:11:02,539 --> 00:11:05,539
се свежда до това, трябва
има някакво логично обяснение.

133
00:11:05,709 --> 00:11:08,077
И това обяснение може да бъде само
че вече имате

134
00:11:08,078 --> 00:11:10,380
каза на американците
всичко, което искат да знаят.

135
00:11:10,381 --> 00:11:13,381
Нищо не им казах.

136
00:11:14,051 --> 00:11:17,051
Явно си съвсем нов
до Сикрет сървис, Раков,

137
00:11:18,222 --> 00:11:21,222
иначе щеше да си повече
запознат с моята репутация.

138
00:11:21,792 --> 00:11:24,792
Самолет е свален,
пилотът заловен.

139
00:11:24,862 --> 00:11:26,562
Там не е тайна
са поне

140
00:11:26,563 --> 00:11:28,965
други трима американци
пилоти в нашите затвори.

141
00:11:28,966 --> 00:11:30,700
Защо са американците
толкова желаещ, сега,

142
00:11:30,701 --> 00:11:33,701
да предложи търговия?

143
00:11:35,172 --> 00:11:38,172
Този човек е бригаден генерал.

144
00:11:38,342 --> 00:11:40,176
Бригаден генерал.

145
00:11:40,177 --> 00:11:41,878
Вие знаете своята стойност
на американците.

146
00:11:41,879 --> 00:11:44,013
Вие си заслужавате
20 бригадири.

147
00:11:44,014 --> 00:11:47,014
Скоро ще видим дали сте
казвайки истината.

148
00:11:52,356 --> 00:11:55,356
Готови сме да го вземем
до лазарета.

149
00:12:26,657 --> 00:12:28,124
да

150
00:12:28,125 --> 00:12:30,126
Искам да видя
Директор Ванин.

151
00:12:30,127 --> 00:12:33,127
-кой си ти
-Майор Лазло, Тайната полиция.

152
00:12:33,230 --> 00:12:35,465
Вече говорих
с нея по телефона.

153
00:12:35,466 --> 00:12:36,799
Да, майоре.

154
00:12:36,800 --> 00:12:38,601
Молбата ви е отхвърлена.

155
00:12:38,602 --> 00:12:40,036
Трябва да знаеш по-добре.

156
00:12:40,037 --> 00:12:42,438
Не можем да направим
изключение само за теб.

157
00:12:42,439 --> 00:12:45,439
Добър ден!

158
00:12:46,343 --> 00:12:47,643
Директор Ванин.

159
00:12:47,644 --> 00:12:49,645
Това е майор Лазло.

160
00:12:49,646 --> 00:12:52,646
А, майор Лазло, няма
моля влезте.

161
00:12:57,121 --> 00:13:00,121
Това момиче има заболяване на кръвта
от някакъв вид

162
00:13:00,624 --> 00:13:03,226
и тя иска
разрешение за излизане от Англия

163
00:13:03,227 --> 00:13:05,761
където леля й ще плати
всичките й медицински разходи.

164
00:13:05,762 --> 00:13:07,430
Англия, наистина.

165
00:13:07,431 --> 00:13:09,765
Най-добрите лекари
и болници

166
00:13:09,766 --> 00:13:12,101
са точно тук
в собствената си страна.

167
00:13:12,102 --> 00:13:13,936
Понякога си мисля, че повишаваме

168
00:13:13,937 --> 00:13:16,172
едно поколение
на предатели и страхливци.

169
00:13:16,173 --> 00:13:19,173
да Да, много е тъжно.

170
00:13:19,543 --> 00:13:22,543
Сега, майоре, какво ще кажете за това?

171
00:13:22,679 --> 00:13:24,847
поверителен бизнес
относно съпруга ми?

172
00:13:24,848 --> 00:13:26,215
Какво е толкова поверително

173
00:13:26,216 --> 00:13:28,951
че не мога да дишам
дума за това на някого?

174
00:13:28,952 --> 00:13:31,952
Вашият съпруг,
полковник Александър Ванин,

175
00:13:31,955 --> 00:13:34,955
се репатрира.

176
00:13:35,492 --> 00:13:38,027
Тук съм, за да те придружа
към Съединените щати.

177
00:13:38,028 --> 00:13:39,962
Съединените щати?

178
00:13:39,963 --> 00:13:42,865
да Ще пътуваш
на специален паспорт

179
00:13:42,866 --> 00:13:44,967
под името Таня Петров.

180
00:13:44,968 --> 00:13:46,903
Ние не искаме
американското разузнаване

181
00:13:46,904 --> 00:13:48,504
да науча за присъствието ти там.

182
00:13:48,505 --> 00:13:51,207
Защо трябва да ме водят там?

183
00:13:51,208 --> 00:13:54,208
Възможно е вашият съпруг
разкри някои...

184
00:13:56,446 --> 00:13:58,881
строго класифицирана информация.

185
00:13:58,882 --> 00:14:01,050
Това не е възможно.

186
00:14:01,051 --> 00:14:02,552
Вярваме, че можете да ни помогнете

187
00:14:02,553 --> 00:14:04,120
определи дали
или не това е вярно.

188
00:14:04,121 --> 00:14:06,889
Очевидно искаме да знаем
възможно най-бързо

189
00:14:06,890 --> 00:14:09,158
и преди
ние го връщаме у дома.

190
00:14:09,159 --> 00:14:10,726
Полетът ни тръгва след час.

191
00:14:10,727 --> 00:14:12,061
Багажът ви е опакован

192
00:14:12,062 --> 00:14:14,030
и ви очаква
на летището.

193
00:14:14,031 --> 00:14:17,031
Ще чакам долу.

194
00:14:33,250 --> 00:14:34,850
здравей

195
00:14:34,851 --> 00:14:37,851
Искам проверка
на майор Лазло

196
00:14:38,522 --> 00:14:40,122
на тайната полиция.

197
00:14:40,123 --> 00:14:43,123
благодаря аз ще чакам

198
00:14:52,769 --> 00:14:54,070
да

199
00:14:54,071 --> 00:14:57,071
Да, благодаря, благодаря.

200
00:15:29,039 --> 00:15:32,039
Директор Ванин!

201
00:15:32,276 --> 00:15:35,276
извинете ме

202
00:15:39,449 --> 00:15:41,951
Е, работили са
върху него в продължение на седем часа.

203
00:15:41,952 --> 00:15:44,153
Той е имал пълен
физически преглед,

204
00:15:44,154 --> 00:15:46,889
разпит,
натриев пентотал,

205
00:15:46,890 --> 00:15:49,890
точно както бихме го направили
ако е бил репатриран.

206
00:15:50,827 --> 00:15:53,827
Хм.

207
00:15:54,564 --> 00:15:57,564
Двама американски агенти
отивам в крайност--

208
00:15:58,201 --> 00:16:01,070
почти абсурдни дължини

209
00:16:01,071 --> 00:16:04,071
да накара Ванин да повярва
че го разменят.

210
00:16:04,541 --> 00:16:07,541
защо

211
00:16:07,577 --> 00:16:10,577
За да спечелите доверието му,
за да го накара да говори.

212
00:16:11,448 --> 00:16:14,083
Но те знаят, че няма да го направи
кажи къде е списъка--

213
00:16:14,084 --> 00:16:15,818
дори и на нашите хора...

214
00:16:15,819 --> 00:16:17,787
докато той е
безопасно у дома.

215
00:16:17,788 --> 00:16:19,955
Какво са намислили?

216
00:16:19,956 --> 00:16:22,956
аз не знам

217
00:16:24,461 --> 00:16:26,228
Все още работят по него,

218
00:16:26,229 --> 00:16:29,131
и отивам на дежурство
пак след час.

219
00:16:29,132 --> 00:16:32,132
Хм.

220
00:16:33,236 --> 00:16:36,236
Прав си, Фицджералд.

221
00:16:36,907 --> 00:16:39,275
Уверете се, че той не говори.

222
00:16:39,276 --> 00:16:42,276
Убий го.

223
00:17:19,216 --> 00:17:21,217
Къде ги искаш?

224
00:17:21,218 --> 00:17:24,218
По този начин.

225
00:17:35,932 --> 00:17:38,932
там.

226
00:17:39,703 --> 00:17:42,703
Това е добре

227
00:17:55,986 --> 00:17:57,987
Подпишете тук, моля.

228
00:17:57,988 --> 00:18:00,988
Отворете го.

229
00:18:12,035 --> 00:18:15,035
Това е добре.

230
00:18:18,542 --> 00:18:21,542
Точно тук.

231
00:18:22,979 --> 00:18:25,979
благодаря

232
00:19:49,733 --> 00:19:52,067
Благодаря ви за вашето
сътрудничество, Warden.

233
00:19:52,068 --> 00:19:54,036
Моето правителство е
най-благодарен.

234
00:19:54,037 --> 00:19:56,972
полковник.

235
00:19:56,973 --> 00:19:59,973
Добър ден

236
00:20:20,030 --> 00:20:22,231
Ъъъ, сега си тръгват.

237
00:20:22,232 --> 00:20:23,732
Тези агенти нямаше да му позволят
далеч от погледа им.

238
00:20:23,733 --> 00:20:26,733
Не можах да се доближа до него.

239
00:20:31,341 --> 00:20:33,409
Просто кодирано съобщение
дойде от столицата.

240
00:20:33,410 --> 00:20:36,410
добре?

241
00:20:36,913 --> 00:20:39,913
Олга Ванин
липсва.

242
00:21:10,180 --> 00:21:13,180
Valenkoff, някой има
влезли в помещението за захранване.

243
00:22:13,943 --> 00:22:16,845
Сигурно си много разтревожен
да видя отново полковника.

244
00:22:16,846 --> 00:22:19,248
Прекъсваме музиката си
за следния бюлетин:

245
00:22:19,249 --> 00:22:22,051
Авторитетни източници
във Вашингтон заяви днес

246
00:22:22,052 --> 00:22:25,052
че полковник Александър Ванин,
осъден агент за шпионаж,

247
00:22:26,322 --> 00:22:28,490
ще бъдат разменени
за генерал Роналд Брукс,

248
00:22:28,491 --> 00:22:31,360
пилот на американския самолет
свален миналата седмица

249
00:22:31,361 --> 00:22:33,362
над източноевропейските
Народна република.

250
00:22:33,363 --> 00:22:36,363
-Повтаря...
-Изключи го.

251
00:22:36,666 --> 00:22:38,534
Американците
трябва да е изтекло.

252
00:22:38,535 --> 00:22:41,535
Ще повлияе ли
Алекс се връща у дома?

253
00:22:41,805 --> 00:22:44,805
Ако полковник Ванин
е запазил мълчанието си,

254
00:22:45,575 --> 00:22:47,743
нищо няма да повлияе
завръщането му у дома.

255
00:22:47,744 --> 00:22:49,144
Той е запазил мълчание.

256
00:22:49,145 --> 00:22:52,145
В това мога да ви уверя.

257
00:22:53,983 --> 00:22:56,652
Само се надявам, че ще приемеш
моите извинения, полковник,

258
00:22:56,653 --> 00:22:58,887
но разбира се, разбира се
какво щеше да се случи

259
00:22:58,888 --> 00:23:00,589
ако американците
бяха хванали ръцете си

260
00:23:00,590 --> 00:23:03,425
в този списък
на оперативни работници.

261
00:23:03,426 --> 00:23:05,027
Не и преди тестовете ми
бяха завършени

262
00:23:05,028 --> 00:23:08,028
можем ли да бъдем сигурни
че не си казал нищо.

263
00:23:08,031 --> 00:23:11,031
Господа, наясно сте

264
00:23:11,067 --> 00:23:13,602
от моя опит
по тези въпроси.

265
00:23:13,603 --> 00:23:15,838
Вашите мерки бяха
нито повече, нито по-малко

266
00:23:15,839 --> 00:23:18,839
отколкото тези
Щях да взема себе си.

267
00:23:21,177 --> 00:23:24,177
Въпреки че ми хрумва
времето ви е доста благоприятно.

268
00:23:24,948 --> 00:23:26,515
полковник?

269
00:23:26,516 --> 00:23:29,084
О, днес се отбелязва
25-тата годишнина

270
00:23:29,085 --> 00:23:31,220
от основаването на държавата ни.

271
00:23:31,221 --> 00:23:33,222
ако не греша,

272
00:23:33,223 --> 00:23:36,223
просто трябва да сме навреме
за годишния прием.

273
00:23:36,793 --> 00:23:39,793
Тази година, полковник,
двоен празник.

274
00:23:46,703 --> 00:23:49,703
Може да е TNT.

275
00:23:49,906 --> 00:23:51,740
Може дори да е
термоядрено устройство.

276
00:23:51,741 --> 00:23:53,742
каквото и да е,

277
00:23:53,743 --> 00:23:56,743
той е въоръжен и готов да тръгне
изгасва точно след час.

278
00:23:58,581 --> 00:24:01,049
По време на годишнината?

279
00:24:01,050 --> 00:24:03,652
„Хуан де ла Фуентес“.

280
00:24:03,653 --> 00:24:05,687
кубински?

281
00:24:05,688 --> 00:24:07,322
Щеше да убиеш
над сто души.

282
00:24:07,323 --> 00:24:08,457
защо

283
00:24:08,458 --> 00:24:11,326
Ще имаме
малко разговор по-късно.

284
00:24:11,327 --> 00:24:13,595
Но вземете тази бомба
вън оттук сега.

285
00:24:13,596 --> 00:24:15,130
Вие правите това.

286
00:24:15,131 --> 00:24:16,899
Просто се опитайте да го направите.

287
00:24:16,900 --> 00:24:18,734
Не може да се премести.

288
00:24:18,735 --> 00:24:21,036
Най-малкият буркан
може да го детонира.

289
00:24:21,037 --> 00:24:23,272
След това го изключете.

290
00:24:23,273 --> 00:24:24,973
То също не може да бъде обезоръжено,

291
00:24:24,974 --> 00:24:27,109
не, освен ако не премахнете
първо изстрелващото устройство.

292
00:24:27,110 --> 00:24:28,577
След това го премахнете.

293
00:24:28,578 --> 00:24:31,578
Целият състав на
бомбата ми е непозната.

294
00:24:32,448 --> 00:24:35,448
Може ли да се дезактивира?

295
00:24:36,252 --> 00:24:39,054
Е, сглобихте го.

296
00:24:39,055 --> 00:24:41,056
Ще го разглобите.

297
00:24:41,057 --> 00:24:42,991
Не в живота си.

298
00:24:42,992 --> 00:24:45,992
Не, кубински приятелю,
не в живота си.

299
00:24:47,964 --> 00:24:50,432
Сградата ще бъде
незабавно евакуиран.

300
00:24:50,433 --> 00:24:53,433
Целият персонал ще напусне
помещения до второ нареждане.

301
00:24:54,304 --> 00:24:55,637
Ще се обадиш
гостите,

302
00:24:55,638 --> 00:24:58,638
кажи им на рецепцията
се отлага.

303
00:24:59,709 --> 00:25:02,709
Ще останеш тук
и обезвредете бомбата си.

304
00:25:04,247 --> 00:25:06,148
Ще останеш с него.

305
00:25:06,149 --> 00:25:08,984
Дайте му необходимите инструменти
и ме дръж в течение.

306
00:25:08,985 --> 00:25:11,985
Една минута преди бомбата
е настроен да експлодира,

307
00:25:13,389 --> 00:25:15,023
ако не го е завършил
дотогава,

308
00:25:15,024 --> 00:25:18,024
ще го заключите тук
и ще излезеш.

309
00:25:18,094 --> 00:25:20,062
Все пак те искаме
да имаш удоволствието

310
00:25:20,063 --> 00:25:23,063
на виждане
работата ти да е успешна.

311
00:25:32,108 --> 00:25:35,108
Ако мога да направя едно наблюдение.

312
00:25:35,645 --> 00:25:38,645
Вие, двамата, участвахте
съвсем различен начин

313
00:25:39,782 --> 00:25:42,782
от другите Мишенко
изпратен да ме види.

314
00:25:43,286 --> 00:25:45,254
наистина ли

315
00:25:45,255 --> 00:25:48,090
Те не се интересуваха
в съдбата ми най-малко--

316
00:25:48,091 --> 00:25:51,091
само в информацията, която имах.

317
00:25:51,694 --> 00:25:53,996
Вие грешите, полковник.

318
00:25:53,997 --> 00:25:56,997
Мишенко прекара много безсънни
нощ, тревожейки се за теб.

319
00:25:59,135 --> 00:26:02,135
Сигурен съм.

320
00:26:12,048 --> 00:26:15,048
Какво да мисли Алекс
когато ме види?

321
00:26:15,151 --> 00:26:18,151
Че се награждава
за неговия героизъм.

322
00:26:19,722 --> 00:26:22,722
Героизъм, в който вие
не вярвайте.

323
00:26:23,960 --> 00:26:26,395
Това, което си всъщност
искаш да направя е,

324
00:26:26,396 --> 00:26:27,796
да предам съпруга си.

325
00:26:27,797 --> 00:26:30,797
Ако говореше, да.

326
00:26:43,279 --> 00:26:44,780
Валенков?

327
00:26:44,781 --> 00:26:47,349
Той напредва.

328
00:26:47,350 --> 00:26:50,350
Обади ми се отново
след пет минути.

329
00:26:51,654 --> 00:26:54,654
Мисля, че си го построил твърде добре.

330
00:28:27,183 --> 00:28:30,183
Трябва да сме в консулството
след няколко минути.

331
00:29:25,942 --> 00:29:28,942
Затворете този отдушник.

332
00:29:33,549 --> 00:29:36,549
Мадам Мишенко сервира
само най-доброто.

333
00:29:37,820 --> 00:29:40,589
Ванинова водка
е марката Кацов.

334
00:29:40,590 --> 00:29:42,557
Сега консулството
персоналът знае това.

335
00:29:42,558 --> 00:29:44,493
Бъдете сигурни и не позволявайте
чашата му да е празна.

336
00:29:44,494 --> 00:29:45,627
добре ли

337
00:29:45,628 --> 00:29:48,628
благодаря

338
00:29:51,033 --> 00:29:54,033
Петър, любимецът на Ванин
мелодията е...

339
00:29:54,637 --> 00:29:57,572
Той обича да се играе бавно
и с голяма носталгия.

340
00:29:57,573 --> 00:30:00,573
Бъдете сигурни и го играйте, когато
той пристига, става ли?

341
00:30:06,249 --> 00:30:09,249
Трафикът е по-слаб
отколкото очаквах.

342
00:30:13,356 --> 00:30:16,356
върви

343
00:31:56,993 --> 00:31:59,993
това е добре

344
00:32:23,419 --> 00:32:26,419
Полковник Ванин, аз съм
Наташа Брогнин,

345
00:32:27,056 --> 00:32:29,491
новият протоколен аташе.

346
00:32:29,492 --> 00:32:32,327
Грегор Мишенко и съпругата му
са извикани във Вашингтон.

347
00:32:32,328 --> 00:32:34,496
Те не съжаляват
да мога да бъда тук

348
00:32:34,497 --> 00:32:36,131
да ви приветствам
обратно лично.

349
00:32:36,132 --> 00:32:39,132
Междувременно, от името
на нашите местни сънародници,

350
00:32:39,769 --> 00:32:41,636
и нашите добри приятели,

351
00:32:41,637 --> 00:32:44,637
добре дошъл у дома

352
00:33:13,536 --> 00:33:16,536
Движението е по-слабо
отколкото очаквах.

353
00:33:21,711 --> 00:33:24,711
върви

354
00:34:18,334 --> 00:34:21,334
Валенко, там ли си още?

355
00:34:21,737 --> 00:34:24,737
Да, още съм тук.

356
00:34:49,632 --> 00:34:51,533
колко сте близки

357
00:34:51,534 --> 00:34:54,534
Не мога да кажа още.

358
00:35:14,590 --> 00:35:17,425
изненадан съм
че и Грегор, и жена му

359
00:35:17,426 --> 00:35:18,760
бяха извикани във Вашингтон.

360
00:35:18,761 --> 00:35:21,262
Имате ли идея защо?

361
00:35:21,263 --> 00:35:24,263
Не, полковник, не го правя.

362
00:35:25,801 --> 00:35:28,801
За да пропуснат
парти за 25-тата годишнина,

363
00:35:31,173 --> 00:35:32,941
трябва да е било
нещо доста спешно.

364
00:35:32,942 --> 00:35:34,909
Да, сигурен съм, че беше.

365
00:35:34,910 --> 00:35:37,910
И все пак не става
има смисъл.

366
00:35:40,249 --> 00:35:43,249
Не съм толкова нескромен
да вярвам, че моята размяна

367
00:35:43,352 --> 00:35:46,154
за американския генерал
само по себе си беше спешен въпрос.

368
00:35:46,155 --> 00:35:48,857
Не исках да бъда
недискретен, полковник,

369
00:35:48,858 --> 00:35:51,125
но тъй като си
притеснен от това--

370
00:35:51,126 --> 00:35:54,126
Грегор и мадам Мишенко
са в този момент

371
00:35:54,763 --> 00:35:56,164
с посланика.

372
00:35:56,165 --> 00:35:58,666
Мишенко е

373
00:35:58,667 --> 00:36:01,667
укорени за не
като направи повече

374
00:36:01,837 --> 00:36:03,271
да повлияе на освобождаването ви,

375
00:36:03,272 --> 00:36:06,272
и за изпращане пристрастно
докладва вкъщи.

376
00:36:06,876 --> 00:36:08,276
Пристрастен?

377
00:36:08,277 --> 00:36:10,411
да

378
00:36:10,412 --> 00:36:13,412
Не беше сигурен, че няма да го направиш
направи определени уговорки

379
00:36:14,016 --> 00:36:17,016
с американците.

380
00:36:17,720 --> 00:36:20,720
е всичко
добре, полковник?

381
00:36:21,056 --> 00:36:24,056
да Да така е. така е.

382
00:36:25,728 --> 00:36:27,095
Благодаря ти, Наташа.

383
00:36:27,096 --> 00:36:28,663
да

384
00:36:28,664 --> 00:36:31,664
За твое добро
здраве, сър.

385
00:36:31,734 --> 00:36:34,734
Не мога да ви опиша колко съм горд
ние сме от вас, полковник.

386
00:36:40,576 --> 00:36:43,576
Олга.

387
00:36:46,048 --> 00:36:49,048
Олга.

388
00:36:55,391 --> 00:36:57,158
Изглеждаш добре.

389
00:36:57,159 --> 00:36:59,327
Изглеждаш много добре.

390
00:36:59,328 --> 00:37:02,328
аз се чувствам
добре... сега.

391
00:37:04,767 --> 00:37:07,767
Олга, ти си
красиво... красиво.

392
00:37:08,170 --> 00:37:10,071
полковник Ванин,

393
00:37:10,072 --> 00:37:13,072
Аз съм майор Феодор Лазло
на тайната полиция.

394
00:37:13,542 --> 00:37:16,542
Вие и мадам Ванин ще бъдете
прибрах се утре рано у дома.

395
00:37:17,613 --> 00:37:20,613
добре

396
00:37:20,683 --> 00:37:23,683
сервитьор.

397
00:37:26,188 --> 00:37:29,188
Към свободата и победата
за нашата кауза.

398
00:37:56,018 --> 00:37:59,018
Кога ти казаха
Ще бъда ли разменен?

399
00:37:59,088 --> 00:38:01,456
Вчера.

400
00:38:01,457 --> 00:38:02,890
Те ви доведоха тук

401
00:38:02,891 --> 00:38:04,359
за да разбера дали имам
ги предаде.

402
00:38:04,360 --> 00:38:07,360
Да, разбира се, Алекс,
не можете да ги обвинявате.

403
00:38:07,663 --> 00:38:09,764
Не сте говорили.

404
00:38:09,765 --> 00:38:12,533
Вие спечелихте.

405
00:38:12,534 --> 00:38:14,402
И сме заедно.

406
00:38:14,403 --> 00:38:17,403
Да, спечелих.

407
00:40:02,111 --> 00:40:03,778
Мадам Ванин,

408
00:40:03,779 --> 00:40:05,279
Сигурен съм, че ти

409
00:40:05,280 --> 00:40:07,648
и съпругът ти има много
да говорим за.

410
00:40:07,649 --> 00:40:09,317
О, о, разбира се.

411
00:40:09,318 --> 00:40:10,384
Колко грубо от моя страна.

412
00:40:10,385 --> 00:40:12,053
Нека ти покажа
към изследването.

413
00:40:12,054 --> 00:40:13,387
не, не, моля те,
моля

414
00:40:13,388 --> 00:40:15,323
Хубаво е да си
отново с хората.

415
00:40:15,324 --> 00:40:16,991
ела скъпа

416
00:40:16,992 --> 00:40:19,227
Имам страхотна сделка
да ти кажа.

417
00:40:19,228 --> 00:40:22,228
И това е така
твърде шумно тук.

418
00:40:49,825 --> 00:40:52,825
Престани!

419
00:40:53,195 --> 00:40:56,195
Престани!

420
00:41:05,374 --> 00:41:08,374
какво става...

421
00:41:13,682 --> 00:41:16,682
Ще сляза долу
към силовата зала.

422
00:41:23,859 --> 00:41:26,859
Валенков?

423
00:41:26,862 --> 00:41:28,863
Валенко, какво има?

424
00:41:28,864 --> 00:41:30,531
защо не отговаряш

425
00:41:30,532 --> 00:41:32,533
Съжалявам, беше радиото.

426
00:41:32,534 --> 00:41:34,168
Той почти свърши.

427
00:41:34,169 --> 00:41:37,169
Може би още 30 секунди.

428
00:41:37,172 --> 00:41:40,172
Можеш ли да завършиш, Барни?

429
00:41:47,416 --> 00:41:49,917
Сега, Валенков,
махни се от там.

430
00:41:49,918 --> 00:41:52,918
Гледай кубинката да остане.

431
00:42:11,406 --> 00:42:14,342
Той го направи!

432
00:42:14,343 --> 00:42:17,343
Бързо, карай до входа.

433
00:42:28,924 --> 00:42:31,924
Какво чувстваш твоето
следващата задача ще бъде?

434
00:42:35,898 --> 00:42:38,898
Очевидно вече не мога да работя
в Америка.

435
00:42:38,901 --> 00:42:41,235
Но чакам с нетърпение да отида
обратно в Европа на работа,

436
00:42:41,236 --> 00:42:42,703
ако бюрото има желание.

437
00:42:42,704 --> 00:42:45,704
Сигурен съм, че бюрото
ще има желание.

438
00:42:45,707 --> 00:42:48,707
Агенти от вашия калибър
не се намират лесно.

439
00:42:48,944 --> 00:42:50,945
Ами ти?

440
00:42:50,946 --> 00:42:52,880
Бихте ли могли да се присъедините към мен?

441
00:42:52,881 --> 00:42:55,416
Ще поискам разрешение.

442
00:42:55,417 --> 00:42:57,585
Бяхме много добър отбор
в Америка.

443
00:42:57,586 --> 00:42:59,186
Отново ще бъдем добър отбор,

444
00:42:59,187 --> 00:43:02,187
където и да отидем.

445
00:43:04,026 --> 00:43:07,026
слушай

446
00:43:08,130 --> 00:43:10,564
Олга, слушай.

447
00:43:10,565 --> 00:43:13,565
Не чувам нищо.

448
00:43:14,569 --> 00:43:17,569
Нито пък аз.

449
00:43:46,935 --> 00:43:49,935
Алекс!

450
00:43:52,708 --> 00:43:55,708
какво си ти
правиш тук?

451
00:43:55,711 --> 00:43:58,045
А ти, Олга,
как стигна до тук

452
00:43:58,046 --> 00:44:00,047
какво правя тук

453
00:44:00,048 --> 00:44:01,716
какво се случва тук

454
00:44:01,717 --> 00:44:04,218
Грегор, доведоха ме тук

455
00:44:04,219 --> 00:44:07,121
от майор Лазло от
тайната полиция.

456
00:44:07,122 --> 00:44:10,122
Няма майор Лазло
в Тайната полиция.

457
00:44:10,158 --> 00:44:12,193
Но всички твои хора.

458
00:44:12,194 --> 00:44:15,194
Какво ще кажете за вашия протокол
аташе, Наташа?

459
00:44:15,230 --> 00:44:17,398
Нямаме протоколен аташе.

460
00:44:17,399 --> 00:44:19,600
не!

461
00:44:19,601 --> 00:44:21,635
Американците.

462
00:44:21,636 --> 00:44:23,637
Да, американците.

463
00:44:23,638 --> 00:44:26,073
Мъжете, които те взеха от
затвор; те са американски агенти.

464
00:44:26,074 --> 00:44:28,909
Но, Грегор, аз бях разменен
за генерал Брукс.

465
00:44:28,910 --> 00:44:30,344
Размяната на затворници.

466
00:44:30,345 --> 00:44:33,345
Не виждаш ли как е?

467
00:44:33,348 --> 00:44:36,348
Американците са инсценирали
цялото нещо.

468
00:44:36,852 --> 00:44:39,520
Ванин, геният.

469
00:44:39,521 --> 00:44:41,022
Майстор шпионин!

470
00:44:41,023 --> 00:44:44,023
Майстор глупак!

471
00:44:49,097 --> 00:44:51,999
Те са ви манипулирали
като марионетка.

472
00:44:52,000 --> 00:44:53,834
Всичко това.

473
00:44:53,835 --> 00:44:56,835
Бомбата, която ни причини
да евакуират сградата.

474
00:44:56,838 --> 00:44:58,172
Вашето освобождаване
от затвора.

475
00:44:58,173 --> 00:44:59,440
Довежда жена ти
тук

476
00:44:59,441 --> 00:45:00,708
Всички за едно и също
цел,

477
00:45:00,709 --> 00:45:02,043
местоположението
от списъка.

478
00:45:02,044 --> 00:45:03,544
И ти го даде
за тях, Алекс.

479
00:45:03,545 --> 00:45:04,879
Говорихте.

480
00:45:04,880 --> 00:45:06,881
Не бих могъл
са говорили.

481
00:45:06,882 --> 00:45:09,882
не си спомням
където сложих списъка.

482
00:45:09,885 --> 00:45:12,720
Грегор, хипнотизирах се.

483
00:45:12,721 --> 00:45:14,388
Не мога да си спомня нищо.

484
00:45:14,389 --> 00:45:15,723
Добре.

485
00:45:15,724 --> 00:45:18,724
Ще го докажа.

486
00:45:19,728 --> 00:45:22,728
Последният ни разговор,
точно преди да ме арестуват,

487
00:45:22,731 --> 00:45:24,398
какво казах

488
00:45:24,399 --> 00:45:27,399
Ти ме попита
за да запомните някои числа.

489
00:45:27,936 --> 00:45:30,936
Какви бяха числата?

490
00:45:33,875 --> 00:45:36,875
Олга, какви бяха
числата?

491
00:45:43,552 --> 00:45:46,320
12, 45,

492
00:45:46,321 --> 00:45:49,321
72.

493
00:45:52,227 --> 00:45:54,462
12...

494
00:45:54,463 --> 00:45:57,463
45, 72.

495
00:46:00,168 --> 00:46:02,336
Това са серийните номера
на автобус.

496
00:46:02,337 --> 00:46:04,171
Скрих списъка
под седалката и...

497
00:46:04,172 --> 00:46:07,172
Алекс!

498
00:46:10,145 --> 00:46:11,812
Те са имали
много време

499
00:46:11,813 --> 00:46:13,647
за поставяне на микрофони
в стаите.

500
00:46:13,648 --> 00:46:16,648
Ти току-що им каза
това, което искат да знаят.

501
00:46:19,321 --> 00:46:21,755
Обадете се на транспорта
компания.

502
00:46:21,756 --> 00:46:23,791
Помолете ги да намерят
къде е този автобус,

503
00:46:23,792 --> 00:46:26,360
и им позвънете
ние в колата.

504
00:46:26,361 --> 00:46:29,361
Автобус номер 124572

505
00:46:29,998 --> 00:46:32,166
е в сервизния гараж
в Самървил, Уили.

506
00:46:32,167 --> 00:46:33,667
Това е около час път с кола.

507
00:46:33,668 --> 00:46:34,768
Разбрахте ли?

508
00:46:34,769 --> 00:46:37,769
Разбрах, Джим.

509
00:47:59,221 --> 00:48:01,255
Не е тук.

510
00:48:01,256 --> 00:48:03,090
Нито пък са
американците.

511
00:48:03,091 --> 00:48:05,092
Вие се провалихте
вашата страна, полковник.

512
00:48:05,093 --> 00:48:07,094
Мишенко...

513
00:48:07,095 --> 00:48:08,929
Ванин каза истината.

514
00:48:08,930 --> 00:48:11,930
Списъкът беше там.

515
00:48:12,267 --> 00:48:13,867
По-добре го зарежи.

516
00:48:13,868 --> 00:48:16,868
Дъг...

517
00:48:22,978 --> 00:48:25,978
хайде

518
00:48:37,626 --> 00:48:39,927
Къде го водиш?

519
00:48:39,928 --> 00:48:41,195
Откъдето дойде.

520
00:48:41,196 --> 00:48:42,663
Обратно към федералното
пенитенциарна.

521
00:48:42,664 --> 00:48:43,897
Остави го на нас.

522
00:48:43,898 --> 00:48:46,700
Ще се погрижим добре за него,
Обещавам ти.

523
00:48:46,701 --> 00:48:48,869
Г-н Мишенко,

524
00:48:48,970 --> 00:48:51,870
можеш да го вземеш вътре
около 19 години.

525
00:48:51,920 --> 00:48:56,470
Ремонт и синхронизация от
Лесен синхронизатор на субтитри 1.0.0.0